CLEVELAND PLACE

Sé que por fin has vuelto a la ciudad
en un suntuoso coche de gran lujo...
La gente pensó en mí. Yo la maldigo.

El coche se detuvo ante tu casa,
pero tú no bajaste, no. Vino alguien
a buscarme, mas yo no quise verte.

El coche iba despacio por la calle
dejando tu recuerdo en cada puerta.
Tu cuerpo lo dejó en el cementerio.

Tu madre me miró. Yo la maldije.
Has vuelto a la ciudad porque estás muerta.
Pero yo iré a escupir sobre tu nombre.

De: Ciudad del Hombre: New York - José María Fonollosa

Sei que por fim voltaste à cidade

Num sumptuoso carro de grande luxo...

A gente pensou em mim. Eu a amaldiço-o.

O carro deteve-se diante tua casa,

Mas não saíste, não. Veio alguem

A buscar-me, mas não quis ver-te.

O carro ia devagar pela rua

Deixando a tua memória em cada porta.

Teu corpo deixou-o no cemitério.

A tua mão olhou-me. Eu amaldiçoei-a

Voltaste à cidade porque estás morta.

Mas eu irei cuspir sobre o teu nome.