...

Kennamore Street


Yo quiero que tú sufras lo que sufro:
Aprenderé a rezar para lograrlo.

Yo quiero que te sientas tan inútil
Como un vaso sin whisky entre las manos;
que sientas en el pecho el corazón
como si fuera el de otro y te doliese.

Yo quiero que te asomes a cada hora
Como un preso aferrado a su ventana
y que sean las piedras de la calle
el único paisaje de tus ojos.

Yo deseo tu muerte donde estés.
Aprenderé a rezar para lograrlo.

De: Ciudad del Hombre: New York - José María Fonollosa

Eu quero que tu sofras o que sofro:

Aprenderei a rezar para conseguir-lo.

Eu quero que te sintas tão inútil

Como um copo de whisky entre as mãos;

Que sintas no teu peito o coração

Como se fora de outro e te doesse.

Eu quero que te assomas a cada hora

Como um preso agrilhado à sua janela

E que sejam as pedras da rua

A única paisagem dos teus olhos.

Eu desejo a tua morte onde estejas

Aprenderei a rezar para conseguir-lo.